Құпиялық саясаты

Күшіне енген күні: 2026 жылғы 16 қазан

Бұл аударма ыңғайлылық үшін берілген. Ол ағылшын тіліндегі нұсқадан өзгеше болса, ағылшын нұсқасы қолданылады.

Бұл саясат Daniel Tokkozhin («біз») ұсынатын Qalta мобильді қолданбасына («қолданба») қолданылады. Онда құрылғыңызда не қалатыны, құрылғыдан не шығатыны және сол деректерді қандай компаниялар өңдейтіні түсіндіріледі.

Жеке кеңістіктер құрылғыңызда қалады

Жазбаларыңыз кеңістіктерде сақталады. Жеке кеңістік өзінің шоттарымен, операцияларымен, санаттарымен, бюджеттерімен, мақсаттарымен, қарыздарымен, қайталанатын жазбаларымен және осыған ұқсас деректерімен бірге тек құрылғыңызда (SQLite) сақталады. Біз жеке кеңістіктерді серверлерімізге жүктемейміз.

Қосымша сақтық көшірме функциясын пайдалансаңыз, көшірмелер iCloud аккаунтыңызда сақталуы мүмкін. Бұл қойманы Apple ұсынады және оған Apple-дың құпиялық саясаты қолданылады.

Ортақ кеңістіктер

Ортақ ету міндетті емес. Кеңістікті ортақ етсеңіз, сол кеңістік және ондағы барлық нәрсе (оның атауы, шоттары, операциялары, аударымдары, санаттары, бюджеттері, мақсаттары, қарыздары, қайталанатын жазбалары және сіз қосқан ескертпелер) бэкенд провайдерімізге, Supabase-ке жүктеледі және басқа құрылғыларыңызбен әрі сіз шақырған адамдармен синхрондалып отырады. Оған тек кеңістік қатысушылары қол жеткізе алады. Әр жазбада оны қай қатысушы жасағаны және соңғы рет кім өзгерткені көрсетіледі.

Ортақ кеңістік қатысушылары бір-бірінің кіру аккаунтындағы атын, электрондық пошта мекенжайын және профиль суретін, сондай-ақ әр қатысушының қашан қосылғанын көре алады. Шақырулар — мерзімі 7 күннен кейін өтетін бір реттік сілтемелер. Біз шақыру кодының тек хэштелген түрін сақтаймыз, ал мерзімі өткен шақырулар автоматты түрде жойылады.

Иесі ортақ қолжетімділікті өшірсе немесе ортақ кеңістікті жойса, оның деректері серверлерімізден жойылады және барлық қатысушылар оған кіру мүмкіндігінен айырылады; көшірмесі әр қатысушының құрылғысында ол оны жоймайынша қалады. Қатысушы шықса немесе шығарылса, ол серверлеріміздегі деректерге кіру мүмкіндігінен айырылады. Жазылымыңыз аяқталса, синхрондау тоқтатыла тұрады, ал бұрын жүктелген деректер кеңістік жойылғанша серверлерімізде қалады.

Аккаунт

Сіз Sign in with Apple немесе Sign in with Google арқылы кіресіз. Біз Apple-дан немесе Google-дан сәйкестендіру токенін аламыз да, бэкенд провайдерімізде, Supabase-те аккаунт жасаймыз. Бұл аккаунтта пайдаланушы ID-і, электрондық пошта мекенжайы (Apple-дың Hide My Email релейі арқылы берілген мекенжайды қоса алғанда), атыңыз және Google арқылы кірсеңіз, профиль суретіңіз болуы мүмкін. Басқа қатысушыларға көрсетілетін атыңызды қолданбада өзгертуге болады.

Аккаунтыңызды қолданбада жоюға болады. Бұл біз сақтайтын аккаунт пен жазылым жазбаларын жояды. Басқа қатысушылары бар ортақ кеңістіктердің иесі болсаңыз, алдымен сол кеңістіктерді жоюыңыз немесе олардың қатысушыларын шығаруыңыз керек. Құрылғыдағы жеке кеңістіктердің деректері бөлек; жергілікті қаржылық деректерді Баптаулардан да тазалауға болады.

Жазылымдар және сатып алулар

Сатып алуларды Apple өңдейді. Жазылым мәртебесін оқу үшін RevenueCat-ті пайдаланамыз. Пайдаланушы ID-іңізге байланысты Supabase-те premium белгісін және AI пайдалану есептегіштерін (қанша дауыстық, сурет және құжат сұрауын пайдаланғаныңызды) сақтаймыз. Біз төлем картасының нөмірлерін алмаймыз және сақтамаймыз.

Дауыс, сканерлеу, құжаттар және басқа AI функциялары

Дауыспен енгізуді, түбіртекті не құжатты сканерлеуді немесе басқа AI арқылы дерек шығаруды пайдаланғанда, қолданба сіз жіберген мазмұнды біздің бэкендке (Supabase Edge Functions) жібереді. Қолданба операцияларды ұсына алуы үшін бэкенд бұл мазмұнды OpenAI-ға жібереді.

Функцияға қарай бұл мазмұнға мыналар кіруі мүмкін:

• дауыс аудиосы;
• түбіртектердің, төлем шоттарының, банк көшірмелерінің немесе осыған ұқсас құжаттардың фотосуреттері;
• құжаттардан алынған мәтін;
• сіз терген мәтін;
• модель оларды сәйкестендіре алуы үшін құрылғыдағы шоттар мен санаттардың атаулары, сондай-ақ тиісті сомалар мен валюта.

Бұл тек өзіңіз сұраған функцияны ұсыну үшін жіберіледі. Біз жіберілген мазмұнды дерекқорымызда сақтамаймыз. Бэкенд сұрауды құрылымдалған жазбаларды қайтару және пайдалануды лимиттеріңізге қарай есептеу үшін пайдаланады.

OpenAI сұрауды өзінің API шарттарына сәйкес өңдейді. OpenAI мәлімдемесі бойынша, әдепкі бойынша API арқылы жіберілген деректер оның модельдерін оқытуға пайдаланылмайды. OpenAI деректерді API жұмысын қамтамасыз ету және теріс пайдалануды бақылау үшін шектеулі мерзім сақтауы мүмкін. Төменде сілтемесі берілген OpenAI саясаттарын қараңыз.

AI функциялары міндетті емес. Бұл мазмұнды жібермей-ақ операцияларды қолмен қосуға болады.

Аналитика, ақаулар және желідегі басқа деректер

• Айырбас бағамдары. Қолданба серверлерімізден валюта бағамдарының жария деректерін жүктейді. Бұл сіздің есебіңіз емес.
• Өнім аналитикасы (PostHog). Біз қандай функцияларды пайдаланатыныңыз, пайдаланудың шамамен алынған көрсеткіштері (мысалы, сомалар емес, операциялар саны) және қолданба тілі сияқты оқиғаларды тіркейміз. Оқиғалар пайдаланушы ID-іңізбен байланыстырылады. Біз PostHog-қа операция сомаларын, ескертпелерді, фотосуреттерді немесе аудионы жібермейміз.
• Ақау есептері (Sentry). Қателерді түзетуге көмектесу үшін ақаулардың диагностикалық деректерін жібереміз. Бұл есептерге скриншоттарды немесе қосымша жеке ақпаратты тіркемейміз.
• Техникалық деректер. Қолданба сервермен немесе SDK-мен байланысқанда, әдетте ол тарап IP мекенжайы, құрылғы түрі және операциялық жүйе нұсқасы сияқты техникалық ақпаратты алады.

Біз не істемейміз

• Біз деректеріңізді сатпаймыз.
• Біз деректеріңізді жарнама желілері үшін немесе сізді басқа компаниялардың қолданбалары мен веб-сайттарында бақылау үшін пайдаланбаймыз.
• Біз нақты GPS орналасқан жеріңізді жинамаймыз. Қолданба GPS-ті емес, құрылғыдағы тіл мен аймақ баптауларын пайдаланады.

Үшінші тарап өңдеушілері

Бұл компаниялар деректерді жоғарыда сипатталғандай өңдейді. Олардың әрқайсысының өз құпиялық саясаты бар:

• Apple — Sign in with Apple, App Store, қолданба ішіндегі сатып алулар, iCloud-қа қосымша сақтық көшірме
• Google — Sign in with Google
• Supabase — аккаунт, жазылым және пайдалану жазбалары, ортақ кеңістіктер, бэкенд функциялары
• OpenAI — сіз жіберген мазмұнды AI арқылы өңдеу (API / корпоративтік құпиялық)
• RevenueCat — жазылым мәртебесі
• PostHog — өнім аналитикасы
• Sentry — ақау есептері
• Expo — қолданбаның орындалу ортасы

Сондай-ақ заң талап етсе немесе құқықтарды, қауіпсіздікті қорғау не алаяқтықты тергеу үшін ашу қажет деп адал ниетпен есептесек, ақпаратты ашуымыз мүмкін.

Сақтау және жою

• Жеке кеңістіктердегі деректер оларды өзіңіз жоймайынша немесе қолданбаны өшірмейінше құрылғыңызда қалады (iCloud сақтық көшірмесін де сақтасаңыз, ол да қалады).
• Ортақ кеңістіктердегі деректер кеңістік ортақ болып тұрғанда серверлерімізде сақталады және иесі ортақ қолжетімділікті өшіргенде немесе кеңістікті жойғанда жойылады.
• Аккаунт пен пайдалану жазбалары аккаунтыңыз бар кезде сақталады, ал аккаунтты жойғанда жойылады; жоюды аяқтауға қажетті қысқа мерзім де қосылады.
• AI сұрауларының мазмұны сұрауды орындау үшін өңделеді. Біз оларды есебіңіз ретінде сақтамаймыз. Өңдеушілер оларды өз саясаттарына сәйкес сақтауы мүмкін.
• Аналитика мен ақау деректері қолданбаның жұмысын қамтамасыз ету және оны жақсарту үшін қажетінше сақталады.

Аккаунт деректерін жою үшін қолданбадағы «Профильді жою» функциясын пайдаланыңыз немесе help.qalta.app@outlook.com мекенжайына жазыңыз.

Өзгерістер

Біз бұл саясатты жаңартуымыз мүмкін. Жоғарыдағы күшіне енген күн өзгереді. Жаңартудан кейін пайдалануды жалғастыру өзгертілген саясатты қабылдағаныңызды білдіреді.

Байланыс

Daniel Tokkozhin
help.qalta.app@outlook.com