Gizlilik Politikası

Yürürlük tarihi: 16 Ekim 2026

Bu çeviri kolaylık sağlamak amacıyla sunulmuştur. İngilizce sürümden farklı olması durumunda İngilizce sürüm geçerlidir.

Bu politika, Daniel Tokkozhin (“biz”) tarafından sunulan Qalta mobil uygulaması (“uygulama”) için geçerlidir. Cihazınızda nelerin kaldığını, nelerin cihazdan çıktığını ve bu verileri hangi şirketlerin işlediğini açıklar.

Özel alanlar cihazınızda kalır

Kayıtlarınız alanlarda tutulur. Özel bir alan; hesapları, işlemleri, kategorileri, bütçeleri, hedefleri, borçları, yinelenen kayıtları ve benzeri verileriyle birlikte yalnızca cihazınızda (SQLite) saklanır. Özel alanları sunucularımıza yüklemeyiz.

İsteğe bağlı yedekleme özelliğini kullanırsanız kopyalar iCloud hesabınızda saklanabilir. Bu depolama Apple tarafından sağlanır ve Apple’ın gizlilik politikasına tabidir.

Paylaşılan alanlar

Paylaşım isteğe bağlıdır. Bir alanı paylaşırsanız o alan ve içindeki her şey (adı, hesapları, işlemleri, transferleri, kategorileri, bütçeleri, hedefleri, borçları, yinelenen kayıtları ve eklediğiniz notlar) arka uç sağlayıcımız Supabase’e yüklenir ve diğer cihazlarınızla ve davet ettiğiniz kişilerle eşitlenir. Alana yalnızca alanın üyeleri erişebilir. Her kayıt, onu hangi üyenin oluşturduğunu ve en son kimin düzenlediğini gösterir.

Paylaşılan bir alanın üyeleri, oturum açma hesabındaki birbirlerinin adını, e-posta adresini ve profil fotoğrafını, ayrıca her üyenin ne zaman katıldığını görebilir. Davetler, 7 gün sonra süresi dolan tek kullanımlık bağlantılardır. Davet kodunun yalnızca karma (hash) biçimini saklarız ve süresi dolan davetler otomatik olarak silinir.

Sahip paylaşımı durdurduğunda veya paylaşılan bir alanı sildiğinde, alanın verileri sunucularımızdan silinir ve tüm üyeler erişimini kaybeder; her üyenin cihazında, kendisi kaldırana kadar bir kopya kalır. Bir üye alandan ayrıldığında veya çıkarıldığında sunucularımızdaki verilere erişimini kaybeder. Aboneliğiniz sona ererse eşitleme duraklar ve önceden yüklenmiş veriler, alan silinene kadar sunucularımızda kalır.

Hesap

Apple ile Giriş Yap veya Google ile Oturum Aç ile oturum açarsınız. Apple’dan veya Google’dan bir kimlik belirteci alırız ve arka uç sağlayıcımız Supabase’de bir hesap oluştururuz. Bu hesap bir kullanıcı kimliği, bir e-posta adresi (Apple’ın E-postamı Gizle aktarma adresi dahil), adınızı ve Google ile oturum açarsanız profil fotoğrafınızı içerebilir. Diğer üyelere gösterilen adı uygulamada değiştirebilirsiniz.

Hesabınızı uygulama içinden silebilirsiniz. Bu işlem, sakladığımız hesap ve abonelik kayıtlarını kaldırır. Diğer üyelerin bulunduğu paylaşılan alanların sahibiyseniz önce bu alanları silmeniz veya üyelerini çıkarmanız gerekir. Cihazdaki özel alanlarda bulunan veriler bundan ayrıdır; yerel finansal verileri Ayarlar’dan da temizleyebilirsiniz.

Abonelikler ve satın almalar

Satın almalar Apple tarafından işlenir. Abonelik durumunu okumak için RevenueCat kullanırız. Kullanıcı kimliğinize bağlı olarak Supabase’de bir premium işareti ve yapay zekâ kullanım sayaçları (kaç ses, görüntü ve belge isteği kullandığınız) saklarız. Ödeme kartı numaralarını almayız ve saklamayız.

Ses, tarama, belgeler ve diğer yapay zekâ özellikleri

Sesli giriş, fiş veya belge tarama ya da başka bir yapay zekâ ile veri çıkarma özelliğini kullandığınızda uygulama, gönderdiğiniz içeriği arka ucumuza (Supabase Edge Functions) iletir. Arka uç, uygulamanın işlem önerebilmesi için bu içeriği OpenAI’a iletir.

Özelliğe bağlı olarak bu içerik şunları kapsayabilir:

• ses kaydı;
• fiş, fatura, ekstre veya benzeri belgelerin fotoğrafları;
• belgelerden çıkarılan metin;
• yazdığınız metin;
• modelin eşleştirme yapabilmesi için cihazdaki hesap ve kategori adları ile ilgili tutarlar ve para birimi.

Bu içerik yalnızca istediğiniz özelliği sağlamak için gönderilir. Gönderilen içeriği veritabanımızda saklamayız. Arka uç, isteği yapılandırılmış kayıtlar döndürmek ve kullanımı limitlerinizden düşmek için kullanır.

OpenAI isteği kendi API koşulları kapsamında işler. OpenAI, varsayılan olarak API girdilerinin modellerini eğitmek için kullanılmadığını belirtmektedir. OpenAI, API’yi işletmek ve kötüye kullanımı izlemek için verileri sınırlı bir süre saklayabilir. Aşağıda bağlantısı verilen OpenAI politikalarına bakın.

Yapay zekâ özellikleri isteğe bağlıdır. Bu içeriği göndermeden işlemleri elle ekleyebilirsiniz.

Analiz, çökmeler ve diğer ağ verileri

• Döviz kurları. Uygulama, sunucularımızdan herkese açık döviz kuru anlık görüntülerini indirir. Bunlar sizin defteriniz değildir.
• Ürün analizi (PostHog). Hangi özellikleri kullandığınız, yaklaşık kullanım sayıları (örneğin tutarları değil, işlem sayısını) ve uygulama dili gibi olayları kaydederiz. Olaylar kullanıcı kimliğinizle ilişkilendirilir. İşlem tutarlarını, notları, fotoğrafları veya ses kayıtlarını PostHog’a göndermeyiz.
• Çökme raporları (Sentry). Hataları düzeltmeye yardımcı olması için çökme tanılama bilgilerini göndeririz. Bu raporlara ekran görüntüsü veya ek kişisel bilgi eklemeyiz.
• Teknik veriler. Uygulama bir sunucu veya SDK ile iletişim kurduğunda, karşı taraf genellikle IP adresi, cihaz türü ve işletim sistemi sürümü gibi teknik bilgileri alır.

Yapmadıklarımız

• Verilerinizi satmayız.
• Verilerinizi reklam ağları için veya sizi diğer şirketlerin uygulamalarında ve web sitelerinde izlemek için kullanmayız.
• Hassas GPS konumu toplamayız. Uygulama GPS’i değil, cihazdaki dil ve bölge ayarlarını kullanır.

Üçüncü taraf veri işleyiciler

Bu şirketler verileri yukarıda açıklandığı şekilde işler. Her birinin kendi gizlilik politikası vardır:

• Apple — Apple ile Giriş Yap, App Store, uygulama içi satın almalar, isteğe bağlı iCloud yedeği
• Google — Google ile Oturum Aç
• Supabase — hesap, abonelik ve kullanım kayıtları, paylaşılan alanlar, arka uç işlevleri
• OpenAI — gönderdiğiniz içeriğin yapay zekâ ile işlenmesi (API / kurumsal gizlilik)
• RevenueCat — abonelik durumu
• PostHog — ürün analizi
• Sentry — çökme raporları
• Expo — uygulama çalışma ortamı

Ayrıca yasa gerektiriyorsa ya da açıklamanın hakları veya güvenliği korumak ya da dolandırıcılığı araştırmak için gerekli olduğuna iyi niyetle inanırsak bilgileri açıklayabiliriz.

Saklama ve silme

• Özel alanlardaki veriler, siz silene veya uygulamayı kaldırana kadar cihazınızda kalır (ayrıca bir iCloud yedeği tutmuyorsanız).
• Paylaşılan alanlardaki veriler, alan paylaşıldığı sürece sunucularımızda saklanır ve sahip paylaşımı durdurduğunda veya alanı sildiğinde silinir.
• Hesap ve kullanım kayıtları hesabınız olduğu sürece saklanır; hesabı sildiğinizde, silme işlemini tamamlamak için gereken kısa bir süre de eklenerek silinir.
• Yapay zekâ isteklerinin içeriği, isteği yerine getirmek için işlenir. Bunları kayıtlarınız olarak saklamayız. Veri işleyiciler bunları kendi politikalarına göre saklayabilir.
• Analiz ve çökme verileri, uygulamayı işletmek ve geliştirmek için gerektiği sürece saklanır.

Hesap verilerini silmek için uygulamadaki Hesabı sil seçeneğini kullanın veya help.qalta.app@outlook.com adresine e-posta gönderin.

Değişiklikler

Bu politikayı güncelleyebiliriz. Yukarıdaki yürürlük tarihi değişecektir. Güncellemeden sonra uygulamayı kullanmaya devam etmeniz, revize edilmiş politikayı kabul ettiğiniz anlamına gelir.

İletişim

Daniel Tokkozhin
help.qalta.app@outlook.com