Şartlar ve Koşullar
Yürürlük tarihi: 16 Ekim 2026
Bu çeviri kolaylık sağlamak amacıyla sunulmuştur. İngilizce sürümden farklı olması durumunda İngilizce sürüm geçerlidir.
Bu koşullar, Daniel Tokkozhin (“biz”) tarafından sunulan Qalta mobil uygulaması (“uygulama”) için geçerlidir. Uygulamayı indirerek veya kullanarak bu koşulları kabul etmiş olursunuz. Kabul etmiyorsanız uygulamayı kullanmayın.
Verileri nasıl işlediğimiz Gizlilik Politikası’nda açıklanmıştır.
Uygulama
Qalta kişisel bir harcama takip uygulamasıdır. Hesapları, işlemleri, bütçeleri ve benzeri kayıtları cihazınızda tutabilir ve isteğe bağlı olarak bir alanı başka kişilerle paylaşabilirsiniz. Sesli giriş, fiş ve belge tarama, döviz kurları, oturum açma, paylaşılan alanlar ve abonelikler dahil bazı özellikler internet bağlantısı gerektirir.
Uygulama freemium bir hizmet olarak sunulur: temel takip ücretli abonelik olmadan kullanılabilir; bazı özellikler, limitler veya yapay zekâ kullanımı ücretli bir plan gerektirebilir.
Hesabınız ve kayıtlarınız
Apple ile Giriş Yap veya Google ile Oturum Aç ile oturum açarsınız. Kullandığınız cihazdan ve girdiğiniz kayıtlardan siz sorumlusunuz. Özel alanlar sunucularımızda değil, cihazınızda saklanır. İsteğe bağlı yedekler, etkinleştirirseniz, Apple’ın koşulları çerçevesinde iCloud hesabınızda saklanır.
Hesabınızı uygulama içinden silebilirsiniz. Bu işlem, sakladığımız hesap ve abonelik kayıtlarını kaldırır. Diğer üyelerin bulunduğu paylaşılan alanların sahibiyseniz önce bu alanları silin veya üyelerini çıkarın. Yerel finansal verileri temizlemek veya uygulamayı kaldırmak, hesabı silmekten ayrı bir işlemdir.
Paylaşılan alanlar
Paylaşılan alanlar etkin bir ücretli abonelik gerektirir. Bir alanı paylaştığınızda alanın verileri sunucularımızda saklanır ve her üyeyle eşitlenir. Her üye o alandaki kayıtları görüntüleyebilir, ekleyebilir, değiştirebilir ve silebilir; bu değişiklikler herkese ulaşır. Yalnızca güvendiğiniz kişileri davet edin ve paylaşmaya yetkiniz olmayan verileri yüklemeyin.
Sahip üyeleri alandan çıkarabilir, paylaşımı durdurabilir veya alanı silebilir. Paylaşımı durdurmak veya alanı silmek, alanın verilerini tüm üyeler için sunucularımızdan kaldırır; her üye kendi cihazında bir kopya tutar. Paylaşımı durdurulmuş bir alan yeniden paylaşılamaz. Aboneliğiniz sona ererse eşitleme, aboneliğinizi yenileyene kadar duraklar. Diğer üyelerin paylaşılan bir alanda yaptığı değişikliklerden sorumlu değiliz.
Abonelikler ve satın almalar
Ücretli abonelikler ve uygulama içi satın almalar Apple App Store üzerinden satılır ve Apple tarafından faturalandırılır. Fiyatlar, fatura dönemleri, ücretsiz denemeler ve otomatik yenileme, satın almadan önce uygulamada ve App Store’da gösterilir.
Bu satın almalar ayrıca Apple’ın Lisanslı Uygulama Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi’ne tabidir. Yönetme, iptal etme veya iade talep etme işlemlerini bizim üzerimizden değil, Apple hesabınız ve Apple desteği üzerinden yapın. Ödeme kartı numaralarını almayız ve saklamayız.
Ücretli bir planın neleri kapsadığını değiştirebiliriz. Bunu yaparsak uygulamada veya App Store’da açıklarız. Belirli bir özelliğin sonsuza kadar ücretsiz veya ücretli kalacağını garanti etmeyiz.
Yapay zekâ özellikleri
Ses, tarama ve diğer yapay zekâ özellikleri, uygulamanın işlem önerebilmesi için gönderdiğiniz içeriği veri işleyicilerimize iletir. Bu öneriler yanlış veya eksik olabilir. Kaydetmeden önce gözden geçirmelisiniz. Yapay zekâ kullanmadan işlemleri elle ekleyebilirsiniz.
Yapay zekâ özelliklerini, paylaşmaya yetkiniz olmayan içerikleri göndermek veya hizmeti aksatmaya çalışmak için kullanmamalısınız.
Kabul edilebilir kullanım
Uygulamayı yalnızca yasalara uygun kişisel harcama takibi için kullanabilirsiniz. Yasanın izin verdiği durumlar dışında uygulamayı kopyalayamaz, tersine mühendislik uygulayamaz veya yeniden dağıtamazsınız; yapay zekâ veya diğer ağ özelliklerini kötüye kullanamazsınız; hizmete veya diğer kullanıcılara müdahale edemezsiniz.
Uygulama için kullandığınız cihazda jailbreak veya root işlemi yapmayın. Bu, uygulamayı güvensiz veya kullanılamaz hâle getirebilir ve ardından ortaya çıkan sorunlardan sorumlu değiliz.
Fikrî mülkiyet
Adı, tasarımı ve kodu dahil uygulama bize veya lisans verenlerimize aittir. Paylaşılan alanlara eklediğiniz kayıtlar dahil, kayıtlarınız size ait olmaya devam eder.
İnternet, üçüncü taraflar ve erişilebilirlik
Bazı özellikler ağ bağlantısı gerektirir. Operatör veya dolaşım ücretleri sizin sorumluluğunuzdadır. Uygulamayı çalıştırmak için üçüncü taraf hizmetler kullanırız. Onların koşulları da geçerlidir:
Döviz kurları ve yapay zekâ sonuçları üçüncü taraflardan gelir. Bunların eksiksiz, güncel veya belirli bir karar için uygun olduğunu garanti etmeyiz.
Güncellemeler ve hizmetin sona ermesi
Uygulamayı güncelleyebiliriz. Kullanmaya devam etmek için güncellemeleri ve desteklenen bir işletim sistemi sürümünü yüklemeniz gerekebilir. Uygulamanın sonsuza kadar kullanılabilir, ücretsiz veya her cihazla uyumlu kalacağını garanti etmeyiz.
Uygulamayı sunmayı bırakabiliriz. Bu durumda uygulamayı kullanma lisansı sona erer; uygulamayı kullanmayı bırakmalısınız ve cihazınızdan silebilirsiniz. Paylaşılan alanların eşitlenmesi durur. Cihazınızdaki yerel kayıtlar, ayrıca bir iCloud yedeği tutmuyorsanız, siz silene veya uygulamayı kaldırana kadar kalır.
Sorumluluğun sınırlandırılması
Uygulama “olduğu gibi” sunulur. Kesintisiz ya da hatasız olacağını veya yapay zekâ önerilerinin, toplamların ya da döviz kurlarının doğru olacağını garanti etmeyiz. Yasanın izin verdiği ölçüde; veri kaybından, hatalı kayıtlardan, Apple tarafından ele alınan abonelik veya App Store faturalandırma anlaşmazlıklarından ya da uygulamanın kullanımından doğan dolaylı veya sonuç olarak ortaya çıkan herhangi bir zarardan sorumlu değiliz.
Bu koşullardaki hiçbir hüküm, yürürlükteki yasa uyarınca sınırlandırılamayan sorumluluğu sınırlamaz.
Değişiklikler
Bu koşulları güncelleyebiliriz. Yukarıdaki yürürlük tarihi değişecektir. Güncellemeden sonra uygulamayı kullanmaya devam etmeniz, revize edilmiş koşulları kabul ettiğiniz anlamına gelir. Lütfen bu sayfayı zaman zaman kontrol edin.
İletişim
Daniel Tokkozhin
help.qalta.app@outlook.com