Términos y condiciones
Fecha de entrada en vigor: 16 de octubre de 2026
Esta traducción se ofrece por comodidad. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.
Estos términos se aplican a la app móvil Qalta («la app»), ofrecida por Daniel Tokkozhin («nosotros»). Al descargar o usar la app, aceptas estos términos. Si no los aceptas, no uses la app.
La forma en que tratamos los datos se describe en la Política de privacidad.
La app
Qalta es una app personal de control de gastos. Puedes llevar en tu dispositivo cuentas, operaciones, presupuestos y registros similares y, de forma opcional, compartir un espacio con otras personas. Algunas funciones, como la entrada por voz, el escaneo de recibos y documentos, los tipos de cambio, el inicio de sesión, los espacios compartidos y las suscripciones, requieren conexión a internet.
La app se ofrece como servicio freemium: el registro básico está disponible sin suscripción de pago; algunas funciones, límites o usos de IA pueden requerir un plan de pago.
Tu cuenta y tus registros
Inicias sesión con «Iniciar sesión con Apple» o «Iniciar sesión con Google». Eres responsable del dispositivo que usas y de los registros que introduces. Los espacios privados se almacenan en tu dispositivo, no en nuestros servidores. Las copias de seguridad opcionales, si las activas, se guardan en tu cuenta de iCloud conforme a las condiciones de Apple.
Puedes eliminar tu cuenta en la app. Así se eliminan la cuenta y los registros de suscripción que almacenamos. Si eres propietario de espacios compartidos con otros miembros, primero elimina esos espacios o quita a sus miembros. Borrar los datos financieros locales o desinstalar la app es algo distinto de eliminar la cuenta.
Espacios compartidos
Los espacios compartidos requieren una suscripción de pago activa. Cuando compartes un espacio, sus datos se almacenan en nuestros servidores y se sincronizan con todos los miembros. Todos los miembros pueden ver, añadir, cambiar y eliminar registros en ese espacio, y esos cambios llegan a todos. Invita solo a personas de confianza y no subas datos que no tengas permiso para compartir.
El propietario puede quitar miembros, dejar de compartir o eliminar el espacio. Dejar de compartir o eliminar el espacio elimina sus datos de nuestros servidores para todos los miembros; cada miembro conserva una copia en su propio dispositivo. Un espacio que se ha dejado de compartir no se puede volver a compartir. Si tu suscripción termina, la sincronización se pausa hasta que la renueves. No somos responsables de los cambios que otros miembros hagan en un espacio compartido.
Suscripciones y compras
Las suscripciones de pago y las compras dentro de la app se venden a través del App Store de Apple y las factura Apple. Los precios, los periodos de facturación, las pruebas gratuitas y la renovación automática se muestran en la app y en el App Store antes de la compra.
Esas compras también están sujetas al Contrato de licencia de usuario final de aplicaciones con licencia de Apple. Gestiona, cancela o solicita un reembolso a través de tu cuenta de Apple y del soporte de Apple, no a través de nosotros. No recibimos ni almacenamos números de tarjetas de pago.
Podemos cambiar lo que incluye un plan de pago. Si lo hacemos, lo describiremos en la app o en el App Store. No garantizamos que ninguna función concreta vaya a seguir siendo gratuita o de pago para siempre.
Funciones de IA
La voz, el escaneo y otras funciones de IA envían el contenido que proporcionas a nuestros encargados del tratamiento para que la app pueda proponer operaciones. Esas sugerencias pueden ser incorrectas o incompletas. Debes revisarlas antes de guardarlas. Puedes añadir operaciones manualmente sin usar la IA.
No debes usar las funciones de IA para enviar contenido que no tengas permiso para compartir ni para intentar perturbar el servicio.
Uso aceptable
Solo puedes usar la app para un control lícito de tus gastos personales. No puedes copiar, aplicar ingeniería inversa ni redistribuir la app salvo en la medida en que la ley lo permita; hacer un uso indebido de la IA u otras funciones de red; ni interferir con el servicio o con otros usuarios.
No hagas jailbreak ni root al dispositivo que uses para la app. Eso puede hacer que la app sea insegura o inutilizable, y no somos responsables de los problemas que se deriven.
Propiedad intelectual
La app, incluidos su nombre, su diseño y su código, nos pertenece a nosotros o a nuestros licenciantes. Tus registros siguen siendo tuyos, incluidos los que añades a espacios compartidos.
Internet, terceros y disponibilidad
Algunas funciones requieren conexión de red. Los cargos de tu operador o de itinerancia corren de tu cuenta. Usamos servicios de terceros para hacer funcionar la app. Sus condiciones también se aplican:
Los tipos de cambio y los resultados de la IA proceden de terceros. No garantizamos que sean completos, estén actualizados o sean adecuados para ninguna decisión concreta.
Actualizaciones y fin del servicio
Podemos actualizar la app. Para seguir usándola, puede que tengas que instalar actualizaciones y una versión compatible del sistema operativo. No garantizamos que la app vaya a seguir disponible, ser gratuita o ser compatible con todos los dispositivos para siempre.
Podemos dejar de ofrecer la app. Si lo hacemos, la licencia para usarla termina, y debes dejar de usarla y puedes eliminarla de tu dispositivo. Los espacios compartidos dejan de sincronizarse. Los registros locales de tu dispositivo permanecen hasta que los eliminas o desinstalas la app, salvo que también conserves una copia de seguridad en iCloud.
Limitación de responsabilidad
La app se ofrece «tal cual». No garantizamos que funcione sin interrupciones ni errores, ni que las sugerencias de la IA, los totales o los tipos de cambio sean exactos. En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de la pérdida de datos, de registros incorrectos, de las disputas sobre suscripciones o facturación del App Store gestionadas por Apple, ni de ninguna pérdida indirecta o consecuente derivada del uso de la app.
Nada de lo dispuesto en estos términos limita la responsabilidad que no pueda limitarse conforme a la legislación aplicable.
Cambios
Podemos actualizar estos términos. La fecha de entrada en vigor indicada arriba cambiará. Si sigues usando la app tras una actualización, aceptas los términos revisados. Consulta esta página de vez en cuando.
Contacto
Daniel Tokkozhin
help.qalta.app@outlook.com