Termos e Condições
Data de vigência: 16 de outubro de 2026
Esta tradução é fornecida apenas por conveniência. Se houver divergência em relação à versão em inglês, prevalece a versão em inglês.
Estes termos se aplicam ao aplicativo móvel Qalta (“o app”), fornecido por Daniel Tokkozhin (“nós”). Ao baixar ou usar o app, você concorda com estes termos. Se não concordar, não use o app.
A forma como tratamos os dados está descrita na Política de Privacidade.
O app
O Qalta é um app pessoal de controle de gastos. Você pode manter contas, transações, orçamentos e registros semelhantes no seu dispositivo e, opcionalmente, compartilhar um espaço com outras pessoas. Alguns recursos, incluindo entrada por voz, digitalização de recibos e documentos, taxas de câmbio, login, espaços compartilhados e assinaturas, precisam de conexão com a internet.
O app é oferecido como um serviço freemium: o controle básico está disponível sem assinatura paga; alguns recursos, limites ou o uso de IA podem exigir um plano pago.
Sua conta e seus registros
Você entra com o recurso Iniciar sessão com a Apple ou Fazer login com o Google. Você é responsável pelo dispositivo que usa e pelos registros que insere. Os espaços privados são armazenados no seu dispositivo, e não nos nossos servidores. Os backups opcionais, se você os ativar, são armazenados na sua conta do iCloud, de acordo com os termos da Apple.
Você pode excluir sua conta no app. Isso remove a conta e os registros de assinatura que armazenamos. Se você for proprietário de espaços compartilhados com outros membros, exclua esses espaços ou remova os membros deles primeiro. Apagar os dados financeiros locais ou desinstalar o app é diferente de excluir a conta.
Espaços compartilhados
Os espaços compartilhados exigem uma assinatura paga ativa. Quando você compartilha um espaço, os dados dele são armazenados nos nossos servidores e sincronizados com todos os membros. Todos os membros podem ver, adicionar, alterar e excluir registros nesse espaço, e essas alterações chegam a todos. Convide apenas pessoas em quem você confia e não envie dados que você não tem permissão para compartilhar.
O proprietário pode remover membros, parar de compartilhar ou excluir o espaço. Parar de compartilhar ou excluir o espaço remove os dados dele dos nossos servidores para todos os membros; cada membro mantém uma cópia no próprio dispositivo. Um espaço que deixou de ser compartilhado não pode ser compartilhado de novo. Se a sua assinatura terminar, a sincronização fica pausada até você renová-la. Não nos responsabilizamos pelas alterações que outros membros fazem em um espaço compartilhado.
Assinaturas e compras
As assinaturas pagas e as compras dentro do app são vendidas pela App Store da Apple e cobradas pela Apple. Preços, períodos de cobrança, testes gratuitos e renovação automática são exibidos no app e na App Store antes da compra.
Essas compras também estão sujeitas ao Contrato de Licença de Usuário Final de Aplicativos Licenciados da Apple. Gerencie, cancele ou solicite reembolso pela sua conta Apple e pelo suporte da Apple, e não por nós. Não recebemos nem armazenamos números de cartão de pagamento.
Podemos alterar o que um plano pago inclui. Se isso acontecer, vamos descrever a mudança no app ou na App Store. Não garantimos que qualquer recurso específico permanecerá gratuito ou pago para sempre.
Recursos de IA
A voz, a digitalização e outros recursos de IA enviam o conteúdo que você fornece aos nossos processadores para que o app possa sugerir transações. Essas sugestões podem estar erradas ou incompletas. Você deve revisá-las antes de salvar. Você pode adicionar transações manualmente sem usar IA.
Você não deve usar os recursos de IA para enviar conteúdo que não tem permissão para compartilhar nem para tentar prejudicar o serviço.
Uso aceitável
Você só pode usar o app para o controle lícito de gastos pessoais. Você não pode copiar, fazer engenharia reversa ou redistribuir o app, exceto quando permitido por lei; usar indevidamente a IA ou outros recursos de rede; nem interferir no serviço ou em outros usuários.
Não faça jailbreak nem root no dispositivo em que usa o app. Isso pode tornar o app inseguro ou inutilizável, e não nos responsabilizamos pelos problemas decorrentes.
Propriedade intelectual
O app, incluindo seu nome, design e código, pertence a nós ou aos nossos licenciadores. Seus registros continuam sendo seus, incluindo os registros que você adiciona a espaços compartilhados.
Internet, terceiros e disponibilidade
Alguns recursos precisam de conexão de rede. As tarifas da sua operadora ou de roaming são de sua responsabilidade. Usamos serviços de terceiros para operar o app. Os termos deles também se aplicam:
As taxas de câmbio e os resultados de IA vêm de terceiros. Não garantimos que sejam completos, atualizados ou adequados para qualquer decisão específica.
Atualizações e encerramento do serviço
Podemos atualizar o app. Para continuar usando-o, talvez seja necessário instalar atualizações e uma versão compatível do sistema operacional. Não garantimos que o app permanecerá disponível, gratuito ou compatível com todos os dispositivos para sempre.
Podemos deixar de oferecer o app. Se isso acontecer, a licença de uso termina, e você deve parar de usá-lo, podendo excluí-lo do seu dispositivo. Os espaços compartilhados deixam de sincronizar. Os registros locais no seu dispositivo permanecem até que você os exclua ou desinstale o app, a menos que você também mantenha um backup no iCloud.
Limitação de responsabilidade
O app é fornecido “no estado em que se encontra”. Não garantimos que ele funcionará sem interrupções ou sem erros, nem que as sugestões de IA, os totais ou as taxas de câmbio serão precisos. Na medida permitida por lei, não nos responsabilizamos por perda de dados, registros incorretos, disputas de assinatura ou de cobrança da App Store tratadas pela Apple, nem por quaisquer perdas indiretas ou consequenciais decorrentes do uso do app.
Nada nestes termos limita a responsabilidade que não pode ser limitada pela legislação aplicável.
Alterações
Podemos atualizar estes termos. A data de vigência acima será alterada. O uso continuado após uma atualização significa que você aceita os termos revisados. Consulte esta página periodicamente.
Contato
Daniel Tokkozhin
help.qalta.app@outlook.com