Conditions générales
Date d’entrée en vigueur : 16 octobre 2026
Cette traduction est fournie pour plus de commodité. En cas de divergence avec la version anglaise, c’est la version anglaise qui prévaut.
Les présentes conditions s’appliquent à l’application mobile Qalta (« l’app ») fournie par Daniel Tokkozhin (« nous »). En téléchargeant ou en utilisant l’app, vous acceptez ces conditions. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas l’app.
La façon dont nous traitons les données est décrite dans la Politique de confidentialité.
L’app
Qalta est une app personnelle de suivi des dépenses. Vous pouvez conserver sur votre appareil des comptes, des opérations, des budgets et d’autres données similaires, et, si vous le souhaitez, partager un espace avec d’autres personnes. Certaines fonctions, dont la saisie vocale, le scan de reçus et de documents, les taux de change, la connexion, les espaces partagés et les abonnements, nécessitent une connexion Internet.
L’app est proposée sous forme de service freemium : le suivi de base est disponible sans abonnement payant ; certaines fonctions, limites ou utilisations de l’IA peuvent nécessiter une formule payante.
Votre compte et vos données
Vous vous connectez avec « Se connecter avec Apple » ou « Se connecter avec Google ». Vous êtes responsable de l’appareil que vous utilisez et des données que vous saisissez. Les espaces privés sont stockés sur votre appareil, et non sur nos serveurs. Les sauvegardes facultatives, si vous les activez, sont stockées dans votre compte iCloud, selon les conditions d’Apple.
Vous pouvez supprimer votre compte dans l’app. Cela supprime le compte et les données d’abonnement que nous conservons. Si vous êtes propriétaire d’espaces partagés avec d’autres membres, supprimez d’abord ces espaces ou retirez-en les membres. Effacer les données financières locales ou désinstaller l’app est distinct de la suppression du compte.
Espaces partagés
Les espaces partagés nécessitent un abonnement payant actif. Lorsque vous partagez un espace, ses données sont stockées sur nos serveurs et synchronisées avec chaque membre. Chaque membre peut consulter, ajouter, modifier et supprimer des enregistrements dans cet espace, et ces modifications parviennent à tous. N’invitez que des personnes de confiance et n’envoyez pas de données que vous n’êtes pas autorisé à partager.
Le propriétaire peut retirer des membres, arrêter le partage ou supprimer l’espace. Arrêter le partage ou supprimer l’espace supprime ses données de nos serveurs pour tous les membres ; chaque membre conserve une copie sur son propre appareil. Un espace dont le partage a été arrêté ne peut plus être partagé. Si votre abonnement prend fin, la synchronisation est suspendue jusqu’à son renouvellement. Nous ne sommes pas responsables des modifications que d’autres membres apportent à un espace partagé.
Abonnements et achats
Les abonnements payants et les achats intégrés sont vendus via l’App Store d’Apple et facturés par Apple. Les prix, les périodes de facturation, les essais gratuits et le renouvellement automatique sont indiqués dans l’app et sur l’App Store avant l’achat.
Ces achats sont également soumis au Contrat de licence utilisateur final des applications sous licence d’Apple. La gestion, l’annulation ou les demandes de remboursement se font via votre compte Apple et l’assistance Apple, et non auprès de nous. Nous ne recevons ni ne stockons les numéros de carte de paiement.
Nous pouvons modifier le contenu d’une formule payante. Le cas échéant, nous le décrirons dans l’app ou sur l’App Store. Nous ne garantissons pas qu’une fonction donnée restera indéfiniment gratuite ou payante.
Fonctions d’IA
La voix, le scan et les autres fonctions d’IA envoient le contenu que vous soumettez à nos sous-traitants afin que l’app puisse proposer des opérations. Ces suggestions peuvent être erronées ou incomplètes. Vous devez les vérifier avant de les enregistrer. Vous pouvez ajouter des opérations manuellement sans utiliser l’IA.
Vous ne devez pas utiliser les fonctions d’IA pour soumettre un contenu que vous n’êtes pas autorisé à partager, ni pour tenter de perturber le service.
Utilisation acceptable
Vous ne pouvez utiliser l’app que pour un suivi licite de vos dépenses personnelles. Vous ne pouvez pas copier, désassembler (rétro-ingénierie) ou redistribuer l’app, sauf dans la mesure permise par la loi ; utiliser abusivement l’IA ou d’autres fonctions réseau ; ni perturber le service ou les autres utilisateurs.
Ne jailbreakez pas et ne rootez pas l’appareil sur lequel vous utilisez l’app. Cela peut rendre l’app dangereuse ou inutilisable, et nous ne sommes pas responsables des problèmes qui en découlent.
Propriété intellectuelle
L’app, y compris son nom, son design et son code, nous appartient ou appartient à nos concédants de licence. Vos données restent les vôtres, y compris celles que vous ajoutez aux espaces partagés.
Internet, tiers et disponibilité
Certaines fonctions nécessitent une connexion réseau. Les frais de votre opérateur ou d’itinérance sont à votre charge. Nous utilisons des services tiers pour faire fonctionner l’app. Leurs conditions s’appliquent également :
Les taux de change et les résultats de l’IA proviennent de tiers. Nous ne garantissons pas qu’ils soient complets, à jour ou adaptés à une décision particulière.
Mises à jour et fin du service
Nous pouvons mettre à jour l’app. Pour continuer à l’utiliser, vous devrez peut-être installer des mises à jour et une version du système d’exploitation prise en charge. Nous ne garantissons pas que l’app restera indéfiniment disponible, gratuite ou compatible avec tous les appareils.
Nous pouvons cesser de proposer l’app. Dans ce cas, la licence d’utilisation prend fin, et vous devez cesser de l’utiliser et pouvez la supprimer de votre appareil. Les espaces partagés cessent de se synchroniser. Les données locales de votre appareil y restent jusqu’à ce que vous les supprimiez ou désinstalliez l’app, sauf si vous conservez aussi une sauvegarde iCloud.
Limitation de responsabilité
L’app est fournie « en l’état ». Nous ne garantissons pas qu’elle fonctionnera sans interruption ni erreur, ni que les suggestions de l’IA, les totaux ou les taux de change seront exacts. Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes de données, des enregistrements incorrects, des litiges relatifs aux abonnements ou à la facturation de l’App Store traités par Apple, ni de tout préjudice indirect ou consécutif résultant de l’utilisation de l’app.
Aucune disposition des présentes conditions ne limite une responsabilité qui ne peut être limitée en vertu du droit applicable.
Modifications
Nous pouvons mettre à jour ces conditions. La date d’entrée en vigueur ci-dessus sera alors modifiée. Continuer à utiliser l’app après une mise à jour signifie que vous acceptez les conditions révisées. Consultez cette page de temps en temps.
Contact
Daniel Tokkozhin
help.qalta.app@outlook.com