Termini e condizioni
Data di entrata in vigore: 16 ottobre 2026
Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di differenze rispetto alla versione inglese, prevale la versione inglese.
I presenti termini si applicano all’app mobile Qalta (“l’app”) fornita da Daniel Tokkozhin (“noi”). Scaricando o utilizzando l’app, accetti i presenti termini. Se non li accetti, non utilizzare l’app.
Il modo in cui trattiamo i dati è descritto nell’Informativa sulla privacy.
L’app
Qalta è un’app personale per il monitoraggio delle spese. Puoi tenere sul tuo dispositivo conti, operazioni, budget e dati simili e, facoltativamente, condividere uno spazio con altre persone. Alcune funzioni, tra cui l’input vocale, la scansione di scontrini e documenti, i tassi di cambio, l’accesso, gli spazi condivisi e gli abbonamenti, richiedono una connessione a Internet.
L’app è fornita come servizio freemium: le funzioni di base per il monitoraggio sono disponibili senza abbonamento a pagamento; alcune funzioni, limiti o utilizzi dell’IA possono richiedere un piano a pagamento.
Il tuo account e i tuoi dati
Accedi con Accedi con Apple o Accedi con Google. Sei responsabile del dispositivo che utilizzi e dei dati che inserisci. Gli spazi privati sono memorizzati sul tuo dispositivo, non sui nostri server. I backup facoltativi, se li attivi, sono archiviati nel tuo account iCloud secondo i termini di Apple.
Puoi eliminare il tuo account nell’app. In questo modo vengono rimossi l’account e i dati di abbonamento che conserviamo. Se sei proprietario di spazi condivisi con altri membri, elimina prima tali spazi o rimuovine i membri. Cancellare i dati finanziari locali o disinstallare l’app è un’operazione distinta dall’eliminazione dell’account.
Spazi condivisi
Gli spazi condivisi richiedono un abbonamento a pagamento attivo. Quando condividi uno spazio, i relativi dati vengono archiviati sui nostri server e sincronizzati con ogni membro. Ogni membro può visualizzare, aggiungere, modificare ed eliminare i dati di quello spazio, e tali modifiche raggiungono tutti. Invita solo persone di cui ti fidi e non caricare dati che non sei autorizzato a condividere.
Il proprietario può rimuovere membri, interrompere la condivisione o eliminare lo spazio. Interrompere la condivisione o eliminare lo spazio rimuove i relativi dati dai nostri server per tutti i membri; ogni membro conserva una copia sul proprio dispositivo. Uno spazio di cui è stata interrotta la condivisione non può essere condiviso di nuovo. Se il tuo abbonamento termina, la sincronizzazione viene sospesa finché non lo rinnovi. Non siamo responsabili delle modifiche che altri membri apportano a uno spazio condiviso.
Abbonamenti e acquisti
Gli abbonamenti a pagamento e gli acquisti in-app sono venduti tramite l’App Store di Apple e addebitati da Apple. Prezzi, periodi di fatturazione, prove gratuite e rinnovo automatico sono indicati nell’app e sull’App Store prima dell’acquisto.
Tali acquisti sono inoltre soggetti al Contratto di licenza con l’utente finale per le applicazioni concesse in licenza di Apple. Per gestire, annullare o richiedere un rimborso, utilizza il tuo account Apple e il supporto di Apple, non noi. Non riceviamo né conserviamo i numeri delle carte di pagamento.
Possiamo modificare ciò che è incluso in un piano a pagamento. In tal caso, lo descriveremo nell’app o sull’App Store. Non garantiamo che una determinata funzione resterà per sempre gratuita o a pagamento.
Funzioni di IA
La voce, la scansione e le altre funzioni di IA inviano i contenuti che invii ai nostri responsabili del trattamento affinché l’app possa proporre operazioni. Tali suggerimenti possono essere errati o incompleti. Dovresti verificarli prima di salvarli. Puoi aggiungere operazioni manualmente senza utilizzare l’IA.
Non devi utilizzare le funzioni di IA per inviare contenuti che non sei autorizzato a condividere o per tentare di compromettere il servizio.
Uso consentito
Puoi utilizzare l’app solo per il monitoraggio lecito delle spese personali. Non puoi copiare, decompilare o ridistribuire l’app, salvo nei limiti consentiti dalla legge; utilizzare impropriamente l’IA o altre funzioni di rete; né interferire con il servizio o con altri utenti.
Non effettuare il jailbreak o il root del dispositivo che utilizzi per l’app. Ciò può rendere l’app non sicura o inutilizzabile, e non siamo responsabili dei problemi che ne derivano.
Proprietà intellettuale
L’app, compresi il nome, il design e il codice, appartiene a noi o ai nostri licenzianti. I tuoi dati restano tuoi, compresi quelli che aggiungi agli spazi condivisi.
Internet, terze parti e disponibilità
Alcune funzioni richiedono una connessione di rete. Gli addebiti del tuo operatore o del roaming sono a tuo carico. Utilizziamo servizi di terze parti per far funzionare l’app. Si applicano anche i loro termini:
I tassi di cambio e i risultati dell’IA provengono da terze parti. Non garantiamo che siano completi, aggiornati o adatti a una specifica decisione.
Aggiornamenti e cessazione del servizio
Possiamo aggiornare l’app. Per continuare a utilizzarla, potrebbe essere necessario installare gli aggiornamenti e una versione supportata del sistema operativo. Non garantiamo che l’app resterà per sempre disponibile, gratuita o compatibile con ogni dispositivo.
Possiamo smettere di offrire l’app. In tal caso, la licenza d’uso cessa e dovrai smettere di utilizzarla; potrai eliminarla dal tuo dispositivo. Gli spazi condivisi smettono di sincronizzarsi. I dati locali sul tuo dispositivo restano finché non li elimini o non disinstalli l’app, a meno che tu non conservi anche un backup iCloud.
Limitazione di responsabilità
L’app è fornita “così com’è”. Non garantiamo che funzioni senza interruzioni o senza errori, né che i suggerimenti dell’IA, i totali o i tassi di cambio siano accurati. Nei limiti consentiti dalla legge, non siamo responsabili per la perdita di dati, dati errati, controversie su abbonamenti o addebiti dell’App Store gestite da Apple, né per qualsiasi danno indiretto o consequenziale derivante dall’uso dell’app.
Nulla nei presenti termini limita la responsabilità che non può essere limitata ai sensi della legge applicabile.
Modifiche
Possiamo aggiornare i presenti termini. La data di entrata in vigore indicata sopra cambierà di conseguenza. L’uso continuato dopo un aggiornamento implica l’accettazione dei termini modificati. Ti invitiamo a consultare periodicamente questa pagina.
Contatti
Daniel Tokkozhin
help.qalta.app@outlook.com