Regulamin
Data wejścia w życie: 16 października 2026 r.
To tłumaczenie udostępniamy dla wygody. Jeśli różni się od wersji angielskiej, obowiązuje wersja angielska.
Niniejszy regulamin dotyczy aplikacji mobilnej Qalta („aplikacja”) udostępnianej przez Daniela Tokkozhina („my”). Pobierając aplikację lub korzystając z niej, akceptujesz ten regulamin. Jeśli się z nim nie zgadzasz, nie korzystaj z aplikacji.
Sposób przetwarzania danych opisujemy w Polityce prywatności.
Aplikacja
Qalta to osobista aplikacja do śledzenia wydatków. Na urządzeniu możesz prowadzić konta, transakcje, budżety i podobne zapisy, a opcjonalnie udostępnić przestrzeń innym osobom. Niektóre funkcje, w tym wprowadzanie głosowe, skanowanie paragonów i dokumentów, kursy walut, logowanie, wspólne przestrzenie i subskrypcje, wymagają połączenia z internetem.
Aplikacja jest udostępniana w modelu freemium: podstawowe śledzenie wydatków jest dostępne bez płatnej subskrypcji; niektóre funkcje, limity lub wykorzystanie AI mogą wymagać płatnego planu.
Twoje konto i Twoje zapisy
Logujesz się przez Sign in with Apple lub Sign in with Google. Odpowiadasz za urządzenie, z którego korzystasz, oraz za wprowadzane zapisy. Prywatne przestrzenie są przechowywane na Twoim urządzeniu, a nie na naszych serwerach. Opcjonalne kopie zapasowe, jeśli je włączysz, są przechowywane na Twoim koncie iCloud na warunkach Apple.
Możesz usunąć konto w aplikacji. Spowoduje to usunięcie konta i przechowywanych przez nas danych o subskrypcji. Jeśli jesteś właścicielem wspólnych przestrzeni z innymi członkami, najpierw usuń te przestrzenie lub ich członków. Wyczyszczenie lokalnych danych finansowych lub odinstalowanie aplikacji to coś innego niż usunięcie konta.
Wspólne przestrzenie
Wspólne przestrzenie wymagają aktywnej płatnej subskrypcji. Gdy udostępniasz przestrzeń, jej dane są przechowywane na naszych serwerach i synchronizowane z każdym członkiem. Każdy członek może przeglądać, dodawać, zmieniać i usuwać zapisy w tej przestrzeni, a zmiany te docierają do wszystkich. Zapraszaj wyłącznie osoby, którym ufasz, i nie przesyłaj danych, których nie masz prawa udostępniać.
Właściciel może usuwać członków, przestać udostępniać przestrzeń lub ją usunąć. Zakończenie udostępniania lub usunięcie przestrzeni powoduje usunięcie jej danych z naszych serwerów dla wszystkich członków; każdy członek zachowuje kopię na własnym urządzeniu. Przestrzeni, której udostępnianie zakończono, nie można ponownie udostępnić. Jeśli Twoja subskrypcja wygaśnie, synchronizacja zostaje wstrzymana do czasu jej odnowienia. Nie odpowiadamy za zmiany, które inni członkowie wprowadzają we wspólnej przestrzeni.
Subskrypcje i zakupy
Płatne subskrypcje i zakupy w aplikacji są sprzedawane za pośrednictwem Apple App Store i rozliczane przez Apple. Ceny, okresy rozliczeniowe, bezpłatne okresy próbne i automatyczne odnawianie są widoczne w aplikacji i w App Store przed zakupem.
Zakupy te podlegają również Umowie licencyjnej użytkownika końcowego licencjonowanej aplikacji Apple. Subskrypcjami zarządzasz, anulujesz je lub prosisz o zwrot pieniędzy przez swoje konto Apple i wsparcie Apple, a nie przez nas. Nie otrzymujemy ani nie przechowujemy numerów kart płatniczych.
Możemy zmienić zakres płatnego planu. Jeśli to zrobimy, opiszemy zmiany w aplikacji lub w App Store. Nie gwarantujemy, że jakakolwiek funkcja na zawsze pozostanie bezpłatna lub płatna.
Funkcje AI
Funkcje głosowe, skanowania i inne funkcje AI wysyłają przekazane przez Ciebie treści do naszych podmiotów przetwarzających, aby aplikacja mogła zaproponować transakcje. Te propozycje mogą być błędne lub niekompletne. Sprawdź je przed zapisaniem. Możesz dodawać transakcje ręcznie, bez korzystania z AI.
Nie wolno używać funkcji AI do przesyłania treści, których nie masz prawa udostępniać, ani do prób zakłócenia działania usługi.
Dozwolone korzystanie
Możesz korzystać z aplikacji wyłącznie do zgodnego z prawem, osobistego śledzenia wydatków. Nie wolno kopiować, poddawać inżynierii wstecznej ani rozpowszechniać aplikacji, z wyjątkiem przypadków dozwolonych przez prawo; nadużywać funkcji AI ani innych funkcji sieciowych; ani zakłócać działania usługi lub korzystania z niej przez innych użytkowników.
Nie wykonuj jailbreaku ani rootowania urządzenia, na którym używasz aplikacji. Może to sprawić, że aplikacja stanie się niebezpieczna lub bezużyteczna, a my nie odpowiadamy za wynikłe z tego problemy.
Własność intelektualna
Aplikacja, w tym jej nazwa, projekt i kod, należy do nas lub naszych licencjodawców. Twoje zapisy pozostają Twoją własnością, w tym zapisy dodawane przez Ciebie do wspólnych przestrzeni.
Internet, podmioty trzecie i dostępność
Niektóre funkcje wymagają połączenia z siecią. Opłaty operatora lub za roaming ponosisz Ty. Do działania aplikacji korzystamy z usług podmiotów trzecich. Obowiązują również ich warunki:
Kursy walut i wyniki AI pochodzą od podmiotów trzecich. Nie gwarantujemy, że są kompletne, aktualne ani odpowiednie do podejmowania jakichkolwiek konkretnych decyzji.
Aktualizacje i zakończenie usługi
Możemy aktualizować aplikację. Aby dalej z niej korzystać, może być konieczne zainstalowanie aktualizacji i obsługiwanej wersji systemu operacyjnego. Nie gwarantujemy, że aplikacja na zawsze pozostanie dostępna, bezpłatna lub zgodna z każdym urządzeniem.
Możemy przestać udostępniać aplikację. Jeśli tak się stanie, licencja na korzystanie z niej wygaśnie, a Ty powinieneś przestać z niej korzystać i możesz usunąć ją z urządzenia. Wspólne przestrzenie przestaną się synchronizować. Lokalne zapisy na urządzeniu pozostaną, dopóki ich nie usuniesz lub nie odinstalujesz aplikacji, chyba że zachowasz też kopię zapasową w iCloud.
Ograniczenie odpowiedzialności
Aplikacja jest udostępniana w stanie „takim, jaki jest”. Nie gwarantujemy, że będzie działać bez przerw i błędów ani że propozycje AI, sumy lub kursy walut będą dokładne. W zakresie dozwolonym przez prawo nie ponosimy odpowiedzialności za utratę danych, nieprawidłowe zapisy, spory dotyczące subskrypcji lub rozliczeń App Store rozpatrywane przez Apple ani za jakiekolwiek szkody pośrednie lub wynikowe związane z korzystaniem z aplikacji.
Żadne z postanowień niniejszego regulaminu nie ogranicza odpowiedzialności, której nie można ograniczyć na mocy obowiązującego prawa.
Zmiany
Możemy aktualizować niniejszy regulamin. Zmieni się wtedy podana powyżej data wejścia w życie. Dalsze korzystanie z aplikacji po aktualizacji oznacza akceptację zmienionego regulaminu. Zaglądaj na tę stronę od czasu do czasu.
Kontakt
Daniel Tokkozhin
help.qalta.app@outlook.com