Умови використання
Дата набрання чинності: 16 жовтня 2026 року
Цей переклад надано для зручності. Якщо він відрізняється від англійської версії, чинною є англійська версія.
Ці умови стосуються мобільного застосунку Qalta («застосунок»), який надає Daniel Tokkozhin («ми»). Завантажуючи або використовуючи застосунок, ви погоджуєтеся з цими умовами. Якщо ви не погоджуєтеся, не використовуйте застосунок.
Як ми поводимося з даними, описано в Політиці конфіденційності.
Застосунок
Qalta — це особистий трекер витрат. Ви можете вести на своєму пристрої рахунки, операції, бюджети та подібні записи, а за бажанням — ділитися простором з іншими людьми. Деякі функції, зокрема голосове введення, сканування чеків і документів, курси валют, вхід, спільні простори та підписки, потребують підключення до інтернету.
Застосунок надається за моделлю freemium: основні функції обліку доступні без платної підписки; деякі функції, ліміти або використання AI можуть вимагати платного плану.
Ваш обліковий запис і ваші записи
Ви входите через «Вхід з Apple» або «Вхід з Google». Ви відповідаєте за пристрій, яким користуєтеся, і за записи, які вводите. Приватні простори зберігаються на вашому пристрої, а не на наших серверах. Необов’язкові резервні копії, якщо ви їх увімкнете, зберігаються у вашому обліковому записі iCloud на умовах Apple.
Ви можете видалити обліковий запис у застосунку. Це видаляє записи облікового запису та підписки, які ми зберігаємо. Якщо ви власник спільних просторів з іншими учасниками, спершу видаліть ці простори або їхніх учасників. Очищення локальних фінансових даних або видалення застосунку — це не те саме, що видалення облікового запису.
Спільні простори
Спільні простори доступні лише з активною платною підпискою. Коли ви робите простір спільним, його дані зберігаються на наших серверах і синхронізуються з кожним учасником. Кожен учасник може переглядати, додавати, змінювати й видаляти записи в цьому просторі, і ці зміни отримують усі. Запрошуйте лише тих, кому довіряєте, і не завантажуйте дані, якими ви не маєте права ділитися.
Власник може видаляти учасників, вимикати спільний доступ або видалити простір. Вимкнення спільного доступу чи видалення простору видаляє його дані з наших серверів для всіх учасників; у кожного учасника залишається копія на власному пристрої. Простір, до якого вимкнено спільний доступ, не можна знову зробити спільним. Якщо ваша підписка закінчується, синхронізацію буде призупинено до поновлення. Ми не відповідаємо за зміни, які інші учасники вносять у спільний простір.
Підписки та покупки
Платні підписки та вбудовані покупки продаються через Apple App Store, а оплату стягує Apple. Ціни, розрахункові періоди, безплатні пробні періоди й автоматичне поновлення показано в застосунку та в App Store до покупки.
На ці покупки також поширюється Ліцензійна угода Apple з кінцевим користувачем ліцензованого застосунку. Керувати покупками, скасовувати їх або просити повернення коштів потрібно через свій обліковий запис Apple і службу підтримки Apple, а не через нас. Ми не отримуємо й не зберігаємо номери платіжних карток.
Ми можемо змінювати склад платного плану. У такому разі ми опишемо зміни в застосунку або в App Store. Ми не гарантуємо, що будь-яка конкретна функція назавжди залишиться безплатною чи платною.
AI-функції
Голосові, сканувальні та інші AI-функції надсилають подані вами дані нашим обробникам, щоб застосунок міг запропонувати операції. Ці пропозиції можуть бути помилковими або неповними. Перевіряйте їх перед збереженням. Ви можете додавати операції вручну без використання AI.
Заборонено використовувати AI-функції, щоб надсилати дані, якими ви не маєте права ділитися, або щоб намагатися порушити роботу сервісу.
Допустиме використання
Ви можете використовувати застосунок лише для законного особистого обліку витрат. Заборонено копіювати, здійснювати зворотну розробку чи поширювати застосунок, крім випадків, дозволених законом; зловживати AI або іншими мережевими функціями; чи втручатися в роботу сервісу або інших користувачів.
Не робіть jailbreak чи root пристрою, на якому користуєтеся застосунком. Це може зробити застосунок небезпечним або непридатним до використання, і ми не відповідаємо за проблеми, що можуть виникнути внаслідок цього.
Інтелектуальна власність
Застосунок, зокрема його назва, дизайн і код, належить нам або нашим ліцензіарам. Ваші записи залишаються вашими, зокрема записи, які ви додаєте до спільних просторів.
Інтернет, треті сторони та доступність
Деякі функції потребують підключення до мережі. Плата оператора зв’язку чи за роумінг — ваша відповідальність. Для роботи застосунку ми використовуємо сторонні сервіси. Їхні умови також застосовуються:
Курси валют і результати AI надходять від третіх сторін. Ми не гарантуємо, що вони повні, актуальні чи придатні для будь-якого конкретного рішення.
Оновлення та припинення сервісу
Ми можемо оновлювати застосунок. Щоб і далі ним користуватися, вам може знадобитися встановити оновлення та підтримувану версію ОС. Ми не гарантуємо, що застосунок завжди буде доступним, безплатним чи сумісним з кожним пристроєм.
Ми можемо припинити надання застосунку. У такому разі ліцензія на його використання припиняється, і вам слід припинити ним користуватися; ви можете видалити його зі свого пристрою. Спільні простори перестають синхронізуватися. Локальні записи на пристрої залишаються, доки ви їх не видалите або не видалите застосунок, якщо ви не зберігаєте також резервну копію в iCloud.
Обмеження відповідальності
Застосунок надається «як є». Ми не гарантуємо, що він працюватиме безперебійно й без помилок або що AI-пропозиції, підсумки чи курси валют будуть точними. У межах, дозволених законом, ми не несемо відповідальності за втрату даних, неправильні записи, спори щодо підписок чи оплати в App Store, які вирішує Apple, або будь-які непрямі чи опосередковані збитки від використання застосунку.
Ніщо в цих умовах не обмежує відповідальність, яку не можна обмежити згідно з чинним законодавством.
Зміни
Ми можемо оновлювати ці умови. Дата набрання чинності вище зміниться. Подальше користування після оновлення означає, що ви приймаєте змінені умови. Будь ласка, час від часу переглядайте цю сторінку.
Контакти
Daniel Tokkozhin
help.qalta.app@outlook.com